… that there is a voice …

Her er Antony som synger Leonard Cohens “If It Be Your Will” (Cohens original er fra Various Positions, 1980). Dette opptaket er fra Lian Lunsons Leonard Cohen: I’m Your Man (2005):

Og Antony synger faktisk “feil” her. Cohens tekst er “If it be your will, that a voice be true,” mens Antony synger “If it be your will, that there is a voice.” Og på mange måter gir Antonys tekst mer mening enn Cohens, og han gjør dermed låten til en sang “om” stemmen i enda større grad enn Cohen gjør.

Men det er mer til denne låten. Som Ira B. Nadel skriver, i boka Various Positions: A Life of Leonard Cohen (Austin: University of Texas Press, 2007): “‘If It Be Your Will’ was also borrowed from Jewish prayer, originating in a phrase from the Kol Nidre service on Yom Kippur eve where, just before the listening of sins, the petitioner cries: ‘May it therefore be Your will, Lord our God, and God of our Fathers, to forgive us all our sins, to pardon all our iniquities, to grant us atonement for all our transgressions’. The melody for Cohen’s song is derived from the synagogue song.”

Og da er det muligens ikke farfetched å henvise til et annet sted hvor det er en stemme, Alan Croslands film The Jazz Singer (1927). Her er det Al Jolson, i rollen som Jakie Rabinowitz/Jack Robin, som jøde i blackface, som altså avlyser sitt show og istedet synger Kol Nidre for sin far.

Og vi koster på oss Richard Fleischers versjon fra 1980 også, med Neil Diamond i rollen som Jess Robin.

Også The Jazz Singer handler om stemmen – og da særlig i 1927-utgaven. Og Antony får da også “If It Be Your Will” til å handle om stemmen: “That there is a voice.”

Og ikke at det nødvendigvis betyr noe, selv ikke i denne sammenhengen, men både Leonard Cohen, Neil Diamond og Al Jolson er/var jøder (For meg er denne posten dermed også knyttet til denne, men det kan jo hende er blant bloggens mer idiosynkratiske dimensjoner).

Tags: , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s


%d bloggers like this: