… im innern Bergwald der Sprache selbst …

Velkommen til min blogg. I første omgang altså en velkomst. Bloggen vil fylles av diverse mer eller mindre idiosynkratiske poster, om de ting som opptar meg, særlig faglig.

Tittelen på denne posten er fra Walter Benjamins “Die Aufgabe des Übersetzers” (1921); jeg falt for ordet “Bergwald” som nesten er som navnet på bloggen. Undertitlene er henholdsvis “Saxa loquuntur!” som betyr “steinene taler,” og som jeg har funnet flere steder, med referanser til eksempelvis egyptologi. Men i tilegg er det å finne i Sigmund Freuds “Zur Ätiologie der Hysterie” (1896). Det andre sitatet “som man roper i skogen” tør være velkjent, men det er hentet fra Jacob Grimms forelesning “Über das Echo” (1863). Og dermed er kan hende tonen satt…